Smoky Bean Quesadillas